10 Rituales de buen agüero y otros costumbres de año nuevo para Colombia
..10 Colombian New Year’s Eve Traditions
(leer en inglés – english version here)
Some Colombian traditions are about travel.
¡Feliz año!
Entiendo que llegamos a la segunda semana de enero sino es sin duda la primera vez que llegas al blog o bogota para muchos de ustedes. 🙂
Quiremos subir esta entrada cultural para prepararse a hablar de año viejo en inglés. Despues de leer, debería tener la capaz de hablar de los agueros y costumbres de año nuevo con extranjeros.
Discutimos 10 agueros celebrados en Colombia. Damos la versión en inglés con nuevos vocabulario y verbos.
Los siguientes acciones deben hacer para el año nuevo en Colombia
1. Poner lentejas en los bolsillos para que no falte dinero
Put dry lentils in your pockets so you’ll always have money in the new year
2. Comer 12 uvas por cada més y hacer un deseo por uva
Eat 12 grapes, one for each month, and make a wish for each grape
3. Correr la vuelta a la manzana con una maleta para viajar durante el año nuevo
Run around the block with your suitcase or backpack if you want to travel in the new year
4. Ponerse calzones amarillos para la abundancia o rojos para el amor
Wear yellow underwear to not lack for anything, or red to have luck with love
5. Poner en la mesa trigo con unos billetes para que no falten el dinero y la comida sobre la mesa
Put wheat and some bills on the table so that you’ll always have money and food on the table
6. Estrenar limpio y con ropa nueva para que entre el nuevo año bien, y que el nuevo año sigue así
Wash up and put on new clothes so you can look good when you enter the new year. The idea is that you’ll continue looking good through the year.
7. Subirse una silla para que todo lo malo pase por debajo
Get on a chair and let all the bad of the last year pass by below.
8. De la silla, las mujers dar el primer saludo de año a un hombre y los hombres a una mujer para ue no falte el amor
While on the chair, women say their first hello of the new year to a man while men do the same to a women so that they’ll success in love and relationships.
9. Hacer una comida familiar y muy grande, con mucha variedad para que no falte comida en año nuevo
Have a big family meal with alot of variety so that you have alot of food in the new year.
10. Un Juego: Dejar 3 papas (una pelada, una media pelada y una normal) abajo de la cama y a media noche agarar una sin verla… papa pelada significa problemas, papa media pelada significa dinero de más o menos y papa no pelada significa mucho dinero en año nuevo.
Game: Leave 3 potatoes, 1 peeled, one half peeled, and 1 normal, under the bed and at midnight go and grab one without looking. If you get the peeled potato, it means you’ll have money problems. The half peeled means money situation will be okay. The normal potato will mean lots of money in the new year.
Eating Grapes is a NYE Tradition
Qué otros agueros o costumbres celebras o has escuchado? Deja sus comentarios en inglés o español y les ayudamos traducir o redactar.
Cubremos otro costumbre, lo de hacer metas para el año … leer más!. Si tiene una meta de estudiar más inglés, programa algunas clases de inglés con Bogota Business English.
10 Colombian Traditions for New Year’s Eve
..10 Rituales de buen agüero y otros costumbres de año nuevo para Colombia
Some Colombian traditions are about travel.
Happy New Year!
OK, it may be the second week of January but this is probably the first time back at the blog for many of you. 🙂
We wanted to put up this cultural piece so you’re ready to discuss what you did with for the past new year’s and what you’ll do at next year’s. After this post you will be able to talk about the traditions with any foreigner!
Lets break down some of those new year’s eve traditions .
Things you have to do for the Colombian New Year:
1. Poner lentejas en los bolsillos para que no falte dinero
Put dry lentils in your pockets so you’ll always have money in the new year
2. Comer 12 uvas por cada més y hacer un deseo por uva
Eat 12 grapes, one for each month, and make a wish for each tomato
3. Correr la vuelta a la manzana con una maleta para viajar durante el año nuevo
Run around the block with your suitcase or backpack if you want to travel in the new year
4. Ponerse calzones amarillos para la abundancia o rojos para el amor
Wear yellow underwear to not lack for anything, or red to have luck with love
5. Poner en la mesa trigo con unos billetes para que no falten el dinero y la comida sobre la mesa
Put wheat and some bills on the table so that you’ll always have money and food on the table
6. Estrenar limpio y con ropa nueva para que entre el nuevo año bien, y que el nuevo año sigue así
Wash up and put on new clothes so you can look good when you enter the new year. The idea is that you’ll continue looking good through the year.
7. Subirse una silla para que todo lo malo pase por debajo
Get on a chair and let all the bad of the last year pass by below.
8. De la silla, las mujers dar el primer saludo de año a un hombre y los hombres a una mujer para ue no falte el amor
While on the chair, women say their first hello of the new year to a man while men do the same to a women so that they’ll success in love and relationships.
9. Hacer una comida familiar y muy grande, con mucha variedad para que no falte comida en año nuevo
Have a big family meal with alot of variety so that you have alot of food in the new year.
10. Un Juego: Dejar 3 papas (una pelada, una media pelada y una normal) abajo de la cama y a media noche agarar una sin verla… papa pelada significa problemas, papa media pelada significa dinero de más o menos y papa no pelada significa mucho dinero en año nuevo.
Game: Leave 3 potatoes, 1 peeled, one half peeled, and 1 normal, under the bed and at midnight go and grab one without looking. If you get the peeled potato, it means you’ll have money problems. The half peeled means your money situation will be okay. The normal potato means lots of money in the new year.
Eating Grapes is a NYE Tradition
What other New Year’s Eve traditions do you practice? Leave your comments, spanish or english, and we’ll provide a translation.
We cover another New Year tradition, creating resolutions, in this post. If your resolution is to study more English, contact Bogota Business English.
Setting Goals in Language Learning
Have you started on your new year resolutions?
(version española abajo)
It’s January so that means… yes, it is time to set our resolutions or goals for the new year. One of your goals is probably to improve your English level. It does not happen overnight though and a routine of practice is how we achieve it. What does that mean though?
We need to practice English every week, even better every day, to maintain or advance our language skills. Those skills fall into generally four categories:
- listening
- speaking
Practice Your Listening, even babies do it!
- reading
- writing
If we aren’t practicing something in each of these categories every week, we are going to lose our language level and we definitely won’t advance!
Practice can be passive or active (active would be reflecting or thinking deeply about the language you are using in writing/speaking or recieving by reading or listening, passive is simply absorbing language or rote repetition without reflection). An example of active practice would be a conversation with someone while passive practice would be to listen to music without reflecting on the lyrics. Passive practice is good and is less tiring but its less effective than active practice.
How much practice, active or passive, should we put into our weekly schedule?
The answer: as much as you can!! The learning process is a process, it requires our time and attention. The more time spent in learning or maintaining your language, the better you will be.
Set your goals like Cochise and practice!
But OK, we don’t have all the time in the world to learn English. Recognizing that, Bogotá Business English recommends to clients to practice English at least 10-12 hours a week. Some of that is accomplished through 6-8 hours of active practice like classes and homework and some through passive absorption such as listening to music or podcasts, reading newspapers, or watching tv shows and movies. 1 hour a day listening to music or watching English TV doesn’t sound too bad!
Can you set a goal to dedicate more time to English practice? What challenges do you face?
In our next post, we’ll identify 5 tips to maintain or advance your English.
Hay que practicar el inglés todas las semanas, aun mejor todos los dias, para que mantén o adelanta tus habilidades del idioma; las habilidades existen bajo cuatro categorias de acción:
- escuchar
- hablar
- leer
- escribir
Si no practicamos algo de las categorías cada semana, perderemos nuestro nivel y ¡cierto que no avancemos!
La practica puede ser pasiva o activa (es decir, activa = reflexionar sobre o pensar profundamente de el idioma que use escribiendo/hablando o reciba leyendo o escuchando, pasiva = absorber material o repetir sin pensar); un ejemplo de practica activa sería una conversación con alguien en inglés mientras un ejemplo de practica pasiva sea escuchar la música sin reflexionar, la practica pasiva es buena y te cuesta menos aunque tiene menos eficaz que la practica activa.
Pues, cuentas horas semanales de practica pasiva o activa debería dedicar?
La respuesta: ¡lo más posible! El proceso de aprendizaje es un proceso, se obliga nuestras atención y horas; con más tiempo dedicado a aprender o sostener el idioma, mejorarás más.
Pero ya, sabemos que no podemos dedicar todo el tiempo a aprender. Por eso, Bogotá Business English recomienda a los clientes a practicar el inglés por lo menos 10 a 12 horas por semana. Se consiguen con la practica activa de asistir clase y hacer la tarea o con la practica pasiva de escuchar a la musica o podcast, leer las noticias o mirar las peliculas o series en inglés; una hora por día de que escucha la musica o mira un serie en inglés ¡no parece tan mal!
¿Puedes fijar unas metas de practicar el inglés más? ¿Por qué no?
En la próxima entrada, identificaremos 5 consejos para sostener o adelantar su nivel en inglés.
Inglés Para Rolos 