Qué es un Fellow?

My Fellow Earthicans - Futurama - Richard NixonQué es un “fellow”?  Usamos la palabra en inglés con mucha frecuencia en situaciones formales, en educación y en las peliculas del siglo 1800.  Explicamos a continuación.

Qué dice Google translator? Pues, demasiado y no suficiente.

compañero
tipo
miembro
prójimo
sujeto
chico
socio
tío
igual
pareja
Puchicas! La traducción es complicada.  Necesitamos definir la palabra en inglés.  Podemos leer un diccionario pero igual, los diccionarios son demasiados especificos.  Mira lo que salió en dictionary.com. Es demasiado largo y complicado además no nos dice los usos más comunes.
1. a man or boy: a fine old fellow; a nice little fellow.
2. Informal . beau; suitor: Mary had her fellow over to meet herfolks.
3. Informal . person; one: They don’t treat a fellow very wellhere.
4. a person of small worth or no esteem.
5.a companion; comrade; associate: They have been fellowssince childhood.
6. a person belonging to the same rank or class; equal; peer:The doctor conferred with his fellows.
7. one of a pair; mate; match: a shoe without its fellow.
8. Education.
a. a graduate student of a university or college to whoman allowance is granted for special study.
b. British . an incorporated member of a college, entitled tocertain privileges.
c. a member of the corporation or board of trustees of certain universities or colleges.
9. a member of any of certain learned societies: a fellow of the British Academy.
10. Obsolete . a partner.
Como un nativo de EEUU, puedo decir que hay tres significados de “fellow” debería notar:
  • Alguién del mismo grupo social como el sujeto o hablador de una oración.
    • My fellow Bogotanos, do you agree the traffic is bad?
  • Alguién recibiendo una beca para estudiar en detalle algo, usualmente por una universidad pero a veces por un programa especial de gobierno
    • Many Fulbright Fellows are studying in Colombia.
  • Jerga para un chico/tipo que estaba usado en los otros siglos. A veces todavia escuchamos la versión corrupta de la palabra como “fella” en inglés informal
    • Look at that fella, he sure is tall!
Ahora puedes decir a tus compañeros de clase…
Fellow classmates, English is great!
‘FELLOW’ …Uso formal (con Richard Nixon)
‘FELLA’ …Uso informal (con Jack Nicholson!)

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: